1
00:02:07,500 --> 00:02:09,958
- Há um problema lá embaixo.
- Espere

2
00:04:01,000 --> 00:04:03,666
- Você pode me levar de volta?
- OK.

3
00:04:06,375 --> 00:04:10,916
Olhe aqui no meio e aperte
o botão vermelho.

4
00:04:11,750 --> 00:04:13,208
Não, espere.

5
00:04:15,083 --> 00:04:16,416
- Agora?
- Sim, agora.

6
00:04:18,125 --> 00:04:19,458
Vamos.

7
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
Espere.

8
00:05:09,125 --> 00:05:12,875
NA CIDADE BRANCA

9
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Uma cerveja.

10
00:10:53,416 --> 00:10:54,875
Cerveja.

11
00:11:48,625 --> 00:11:51,291
- Você fala inglês?
- Não.

12
00:11:52,416 --> 00:11:55,000
- Francês, um pouco.
- Tudo bem.

13
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
O relógio lá em cima está andando para trás.

14
00:12:03,875 --> 00:12:06,333
Não, tudo bem.

15
00:12:06,875 --> 00:12:10,125
- O mundo está andando para trás.
- Oh sim?

16
00:12:10,958 --> 00:12:12,375
Interessante.

17
00:12:15,500 --> 00:12:18,291
Se todos os relógios funcionassem
pelo contrário...

18
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
o mundo funcionaria
da maneira certa.

19
00:12:22,583 --> 00:12:24,083
Sim.

20
00:12:26,708 --> 00:12:29,375
- Você trabalha em um navio?
- Não.

21
00:12:32,166 --> 00:12:36,041
Em uma fábrica flutuante
com alguns loucos.

22
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
- Você também está louco?
- Não sei.

23
00:12:48,750 --> 00:12:50,875
- Isto é um hotel?
- Sim.

24
00:12:54,916 --> 00:12:57,750
- Existem quartos disponíveis?
- Sim.

25
00:13:02,000 --> 00:13:05,791
Vou levar um para esta noite.

26
00:13:29,666 --> 00:13:32,500
- Um convidado, fala francês.
- Boa tarde.

27
00:13:34,916 --> 00:13:38,250
O 304 é magnífico assim.

28
00:13:47,625 --> 00:13:49,375
Isso é bom.

29
00:13:49,833 --> 00:13:52,250
- Não há necessidade de você no bar.
- Bem.

30
00:13:53,833 --> 00:13:56,333
Você tem que ser charmoso para o bar.

31
00:13:56,875 --> 00:13:59,458
Com esse olhar,
você só pode fazer a limpeza.

32
00:13:59,750 --> 00:14:02,125
Qual é a diferença?

33
00:14:03,250 --> 00:14:06,333
Limpar não é como estar no bar.

34
00:14:06,625 --> 00:14:09,750
- Você não entende?
- Não.

35
00:14:10,750 --> 00:14:12,916
Vista-se bem, coloque um pouco de maquiagem

36
00:14:13,583 --> 00:14:17,000
Aqui limpar não é assim
fique no bar.

37
00:14:17,291 --> 00:14:19,416
Deixe isso claro no seu salário.

38
00:14:19,708 --> 00:14:22,625
- O que?
- São dois salários diferentes.

39
00:14:23,250 --> 00:14:24,500
O que você está dizendo?

40
00:14:24,875 --> 00:14:26,291
Ouvir.

41
00:14:26,583 --> 00:14:30,291
Eu sou o mesmo aqui, no bar
e nos quartos.

42
00:14:30,833 --> 00:14:33,708
Se você não gosta, que pena,
Eu não me importo.

43
00:14:34,916 --> 00:14:36,791
Eu sempre faço meu trabalho,

44
00:14:37,083 --> 00:14:40,375
no bar ou limpando os quartos.

45
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
Não me estresse com essa coisa de maquiagem.

46
00:14:43,791 --> 00:14:45,625
Usarei maquiagem se quiser.

47
00:14:46,875 --> 00:14:51,208
Você faz as regras para o meu trabalho,
e isso é sempre bem feito.

48
00:18:07,750 --> 00:18:08,791
O que você quer?

49
00:18:09,083 --> 00:18:10,875
- Que?
- O que você quer?

50
00:18:11,166 --> 00:18:14,791
- Este homem é meu.
- Não, é meu.

51
00:18:15,333 --> 00:18:16,791
Que?

52
00:18:18,208 --> 00:18:19,500
Por que?

53
00:18:19,791 --> 00:18:21,333
Por que não?

54
00:18:22,166 --> 00:18:23,708
Que?

55
00:18:24,291 --> 00:18:26,333
- Por que não?
- Vá embora.

56
00:18:26,625 --> 00:18:28,333
Ele estava comigo.

57
00:18:33,083 --> 00:18:34,500
Depois de você.

58
00:18:37,000 --> 00:18:39,916
- Posso arrumar a cama?
- Não.

59
00:18:41,708 --> 00:18:42,875
Bom.

60
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
Eu limpo a pia.

61
00:18:57,125 --> 00:18:58,333
O que você está fazendo?

62
00:18:58,625 --> 00:19:00,791
Eu não gosto de ser filmado!

63
00:19:14,833 --> 00:19:18,291
- Seu navio não navega?
- Sem mim ele não pode.

64
00:19:21,708 --> 00:19:25,416
- Você também limpa os quartos?
- Sim.

65
00:19:25,875 --> 00:19:28,833
É por isso que fico bravo com o chefe.

66
00:19:57,083 --> 00:20:00,583
Não consigo fechar.
Maldito pacote.

67
00:27:52,166 --> 00:27:53,750
“Ele parece não saber escrever.

68
00:27:54,958 --> 00:27:59,291
Eu tenho algumas fotos,
mas não sei escrever

69
00:28:06,708 --> 00:28:08,416
Eu tive um sonho.

70
00:28:09,583 --> 00:28:15,208
Sonhei em sair do navio
e ir para a cidade...

71
00:28:16,000 --> 00:28:18,708
Aluguei um quarto...

72
00:28:20,375 --> 00:28:22,416
sem saber por quê.

73
00:28:23,375 --> 00:28:27,250
E eu fiquei lá, esperando,
incapaz de se mover.

74
00:28:28,208 --> 00:28:30,791
Sonhei que a cidade
era branco

75
00:28:32,500 --> 00:28:34,833
o quarto também era branco...

76
00:28:35,125 --> 00:28:39,083
e também solidão e calma
eles eram brancos.

77
00:28:39,833 --> 00:28:41,375
estou cansado

78
00:28:41,666 --> 00:28:45,250
Eu gostaria de poder aprender de novo
para falar sobre as coisas."

79
00:28:59,166 --> 00:29:01,500
"O quarto era branco

80
00:29:01,791 --> 00:29:05,583
e também solidão e calma
eles eram brancos.

81
00:29:05,875 --> 00:29:07,125
Estou cansado.

82
00:29:07,416 --> 00:29:10,625
Eu gostaria de poder aprender de novo
para falar sobre coisas.

83
00:29:11,500 --> 00:29:14,791
Eu penso em você.
Eu te amo muito."

84
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
Eu me sinto bem.

85
00:31:48,166 --> 00:31:49,666
Estou livre.

86
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
eu não faço nada

87
00:31:55,916 --> 00:31:58,750
mas não estou de férias.

88
00:32:00,500 --> 00:32:06,041
Quando você faz coisas nas férias,
organize seu tempo livre.

89
00:32:06,583 --> 00:32:08,041
Eu não faço isso.

90
00:32:11,625 --> 00:32:13,291
Eu não faço nada.

91
00:32:20,666 --> 00:32:25,208
Meu endereço:
Mailing List, Lisboa.

92
00:32:41,291 --> 00:32:46,333
A Companhia Naval perguntou
onde você está.

93
00:32:51,291 --> 00:32:53,125
O que eu digo a ele?

94
00:32:55,625 --> 00:32:57,416
Nada.

95
00:32:59,250 --> 00:33:01,166
Apenas nada.

96
00:33:03,875 --> 00:33:07,833
Posso dizer a eles que você criou
um mundo interior próprio...

97
00:33:08,125 --> 00:33:10,791
e que você vai me contar sobre isso
mais cedo ou mais tarde?

98
00:33:11,041 --> 00:33:14,083
eu gostaria muito
se você me contasse.

99
00:33:22,458 --> 00:33:26,583
Eu não sei como lidar com isso
"Eu não faço nada."

100
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
acho que não vou chegar lá
para entender isso.

101
00:33:30,125 --> 00:33:35,708
Talvez esta seja a razão
para quem trabalho.

102
00:33:36,250 --> 00:33:40,708
Eu te amo e tudo vira de cabeça para baixo
na minha cabeça.

103
00:33:41,208 --> 00:33:44,750
Se você quiser jogar, negocie
melhor as cartas.

104
00:37:25,833 --> 00:37:27,500
Uma cerveja!

105
00:37:37,291 --> 00:37:40,041
- Saudações.
- Caminhei muito.

106
00:37:41,875 --> 00:37:44,875
Quando ando muito,
Eu penso nas coisas.

107
00:37:45,833 --> 00:37:48,291
Para coisas muito interessantes.

108
00:37:49,666 --> 00:37:51,541
Eu pensei em você.

109
00:37:57,833 --> 00:37:59,250
Qual o seu nome?

110
00:38:00,416 --> 00:38:02,666
Paul, e você é Rosa.

111
00:38:05,208 --> 00:38:08,166
- Como você sabe?
- Eu simplesmente sei.

112
00:38:09,583 --> 00:38:11,166
Você estava esperando por mim?

113
00:38:14,666 --> 00:38:15,833
Num certo sentido.

114
00:38:50,166 --> 00:38:52,458
O bar está fechando.

115
00:38:55,708 --> 00:38:59,791
Vou te pagar uma bebida lá em cima,
no meu quarto.

116
00:39:00,708 --> 00:39:02,875
Aqui não.

117
00:39:04,541 --> 00:39:07,583
- Em seu lugar?
- É muito pequeno.

118
00:39:09,208 --> 00:39:10,458
Tanto melhor.

119
00:40:45,708 --> 00:40:47,458
Eu tenho que ir trabalhar.

120
00:40:48,416 --> 00:40:50,458
Apresse-se ou você se atrasará.

121
00:40:50,916 --> 00:40:55,208
- Estou de férias.
- Eu não.

122
00:40:57,625 --> 00:41:01,750
Meu navio está no Atlântico,
ou o Pacífico.

123
00:41:02,416 --> 00:41:04,708
- Sou um desertor.
- O que?

124
00:41:06,125 --> 00:41:11,583
Estou com vontade de
dormindo, andando, sonhando,

125
00:41:13,083 --> 00:41:14,833
dormir,

126
00:41:15,333 --> 00:41:17,458
sem se mover.

127
00:41:17,791 --> 00:41:20,083
Você não está de férias.

128
00:41:20,375 --> 00:41:22,000
Venda coisas.

129
00:41:22,750 --> 00:41:26,666
Um marinheiro foi preso
pensão por isso.

130
00:41:27,833 --> 00:41:29,500
Eu não vendo nada.

131
00:41:31,750 --> 00:41:33,791
Eu fiquei por você.

132
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
Realmente?

133
00:41:37,875 --> 00:41:40,833
Sim, realmente.

134
00:41:41,291 --> 00:41:42,541
Para você.

135
00:41:44,000 --> 00:41:46,750
E para mim também.

136
00:42:03,083 --> 00:42:05,750
Tranque e deixe a chave no bar.

137
00:42:38,583 --> 00:42:39,958
De onde você é?

138
00:42:41,291 --> 00:42:42,416
EU?

139
00:42:44,500 --> 00:42:47,708
Eu nasci aqui,
perto do castelo.

140
00:42:50,750 --> 00:42:53,708
Meu pai era filho
de um agricultor.

141
00:42:54,000 --> 00:42:59,333
Mudou-se para Lisboa para fazer o
padeiro e conheci minha mãe.

142
00:43:00,458 --> 00:43:02,791
- O que ele faz?
- Minha mãe?

143
00:43:03,291 --> 00:43:06,875
Lave roupas para outras pessoas.

144
00:43:08,333 --> 00:43:09,625
E você?

145
00:43:10,541 --> 00:43:13,541
Meu pai também era filho de fazendeiro.

146
00:43:13,833 --> 00:43:18,083
Ele deixou o campo,
ele estava mais interessado em mecânica.

147
00:43:18,958 --> 00:43:20,500
Então ele se tornou um mecânico

148
00:43:20,958 --> 00:43:22,708
Minha mãe é italiana.

149
00:43:23,666 --> 00:43:26,625
Ele deixou a Suíça aos 14 anos.

150
00:43:27,708 --> 00:43:30,041
Ele trabalhou para algumas pessoas ricas

151
00:43:35,458 --> 00:43:38,625
- Você tem irmãos?
- Sim, e você?

152
00:43:39,083 --> 00:43:41,291
Três irmãos e uma irmã.

153
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
- E você?
- Um irmão.

154
00:43:45,958 --> 00:43:48,125
O que seus irmãos estão fazendo?

155
00:43:49,333 --> 00:43:51,583
Eles moram no exterior.

156
00:43:52,750 --> 00:43:54,208
Dois deles são...

157
00:43:55,791 --> 00:43:58,166
Não sei, encanadores,

158
00:43:59,833 --> 00:44:01,375
mecânica...

159
00:44:01,666 --> 00:44:04,625
Não sei a palavra certa.

160
00:44:07,458 --> 00:44:11,083
Os demais trabalham em um restaurante no Canadá.

161
00:44:12,500 --> 00:44:14,208
E seu irmão?

162
00:44:14,875 --> 00:44:18,583
Ele também trabalha em um navio,
ele é um marinheiro.

163
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
Está aberto.

164
00:45:02,958 --> 00:45:06,083
Como é quando você está no mar?

165
00:45:09,000 --> 00:45:14,458
A cabine é minúscula
e lá fora é enorme, infinito.

166
00:45:17,958 --> 00:45:21,041
É por isso que os marinheiros são loucos.

167
00:45:24,416 --> 00:45:26,500
Você nunca sabe que dia é hoje.

168
00:45:32,666 --> 00:45:34,458
Não gosta mais de viajar?

169
00:45:36,458 --> 00:45:37,875
Eu não viajo.

170
00:45:39,250 --> 00:45:43,458
Eu passo 8 horas por dia
com máquinas barulhentas

171
00:45:44,875 --> 00:45:49,000
a 50 graus e, quando o mar está agitado...

172
00:45:50,916 --> 00:45:55,166
é como estar dentro de uma fábrica móvel.

173
00:45:59,791 --> 00:46:04,166
Então, paramos em algum lugar
horrível para descarregar a carga.

174
00:46:05,333 --> 00:46:07,083
Algumas viagens.

175
00:48:19,583 --> 00:48:23,125
O melhor vinho de todos
é o que você ainda não bebeu.

176
00:48:26,166 --> 00:48:28,458
Ele não está prestando muita atenção em mim.

177
00:48:28,750 --> 00:48:31,583
Ele prefere comer.

178
00:48:32,625 --> 00:48:35,541
E você não acha que estou certo?

179
00:48:37,125 --> 00:48:40,166
Você sabe o que dizem sobre os marinheiros?

180
00:48:40,875 --> 00:48:44,208
Melhor não dizer isso
ou ele vai me matar.

181
00:48:44,500 --> 00:48:45,750
Não é verdade?

182
00:48:50,000 --> 00:48:53,083
O limite é de três dedos,
está quase terminado.

183
00:48:55,625 --> 00:48:57,583
O limite é de três dedos.

184
00:48:57,875 --> 00:49:00,541
De agora em diante, você pede um novo.

185
00:49:01,541 --> 00:49:04,833
Você sabe o quão importante é essa medição?

186
00:49:06,916 --> 00:49:08,541
Você sabe disso?

187
00:49:09,291 --> 00:49:11,208
Ele não pode saber.

188
00:49:12,208 --> 00:49:15,333
É a distância entre a vagina e o ânus.

189
00:49:17,125 --> 00:49:18,125
Que?

190
00:49:18,625 --> 00:49:20,291
O que ele disse?

191
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Diga-me.

192
00:49:37,250 --> 00:49:39,208
Aqui está uma garçonete...

193
00:49:39,666 --> 00:49:42,583
com um diamante negro entre as pernas.

194
00:49:43,750 --> 00:49:46,291
Eu não acho que seja ela
o que me mantém quieto

195
00:49:46,583 --> 00:49:50,416
mas eu amo duas mulheres ao mesmo tempo.

196
00:49:51,666 --> 00:49:54,458
Sinto confusão e felicidade.

197
00:52:25,416 --> 00:52:28,083
Fiquei com Marianne por uma semana.

198
00:52:28,583 --> 00:52:33,791
Estou feliz por ser um dos dois
mulheres que você ama.

199
00:52:35,083 --> 00:52:37,916
O outro pode falar com você, te tocar.

200
00:52:38,583 --> 00:52:43,250
Eu vejo fotos,
Recebo cartas estranhas de Lisboa,

201
00:52:43,583 --> 00:52:45,291
às vezes de Yoklahoma.

202
00:53:33,958 --> 00:53:35,083
Você já viu isso?

203
00:53:35,625 --> 00:53:37,916
- O que?
- A carteira daquele garoto.

204
00:53:41,000 --> 00:53:42,416
Ele está sozinho.

205
00:53:44,083 --> 00:53:45,541
Já.

206
00:54:52,875 --> 00:54:54,208
Vamos!

207
00:55:17,208 --> 00:55:18,458
Bem.

208
00:55:26,416 --> 00:55:27,708
Porra!

209
00:56:24,708 --> 00:56:28,625
- Você guardou tudo na carteira?
- Já.

210
00:56:29,500 --> 00:56:31,208
Até dólares.

211
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
Você não tem mais nada?

212
00:56:36,541 --> 00:56:38,333
Nem mesmo um centavo.

213
00:56:39,000 --> 00:56:40,375
Nada.

214
00:56:40,666 --> 00:56:41,916
O que você vai fazer?

215
00:56:51,083 --> 00:56:53,208
Um filme romântico

216
00:56:53,958 --> 00:56:56,375
- É esplêndido.
- Sim

217
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
Um esplêndido filme romântico

218
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
O que você vai comer?

219
00:57:15,458 --> 00:57:16,791
Eu vou conseguir.

220
00:57:48,250 --> 00:57:50,125
Coloque isso de volta.

221
00:57:52,416 --> 00:57:56,375
Tentei roubar algumas frutas e eles me pegaram.

222
00:57:57,375 --> 00:57:59,500
Compre-me um sanduíche.

223
00:58:00,208 --> 00:58:04,541
- Não é um problema.
- Esse é o problema!

224
00:58:15,708 --> 00:58:19,083
O problema da fome está resolvido.

225
00:58:20,083 --> 00:58:21,750
Qual é o outro?

226
00:58:23,625 --> 00:58:25,291
Chá.

227
00:58:54,125 --> 00:58:57,083
- Olá, você fala francês?
- Um pouco'.

228
00:58:58,041 --> 00:59:01,666
Disseram-me que posso vender meu relógio aqui.

229
00:59:02,041 --> 00:59:03,500
Espere.

230
00:59:03,791 --> 00:59:05,208
Samuel, venha aqui.

231
00:59:05,666 --> 00:59:07,750
Alguém quer vender um relógio.

232
00:59:09,416 --> 00:59:11,083
- Bom dia.
- Saudações.

233
00:59:11,375 --> 00:59:13,416
Gostaria de vender meu relógio.

234
00:59:13,916 --> 00:59:16,250
É suíço, ouro maciço.

235
00:59:24,708 --> 00:59:25,708
Quanto?

236
00:59:27,125 --> 00:59:28,875
Dez mil.

237
00:59:29,166 --> 00:59:30,875
- Dez?
- Sim.

238
00:59:31,541 --> 00:59:32,708
Três mil.

239
00:59:33,000 --> 00:59:34,208
Nono.

240
00:59:35,041 --> 00:59:36,291
Não é possível.

241
00:59:36,583 --> 00:59:39,875
Paguei mil francos suíços por isso.

242
00:59:41,416 --> 00:59:43,041
Bem, cinco.

243
00:59:43,416 --> 00:59:44,500
Cinco?

244
00:59:44,791 --> 00:59:46,166
Acordo fechado.

245
00:59:48,666 --> 00:59:50,916
- Cinco e um pouco de uísque.
- Concordar.

246
01:00:28,750 --> 01:00:30,083
Vir.

247
01:00:35,083 --> 01:00:36,500
Não.

248
01:00:38,000 --> 01:00:39,666
Por quê?

249
01:00:45,208 --> 01:00:48,041
- Eu não durmo com estranhos.
- O que?

250
01:00:50,041 --> 01:00:51,416
Você está louco?

251
01:00:52,208 --> 01:00:54,083
Não, ela é.

252
01:01:00,208 --> 01:01:03,458
O que você está fazendo aqui, quem é você?

253
01:01:07,625 --> 01:01:11,375
Meu empregador disse que sou um axolote.

254
01:01:12,333 --> 01:01:13,708
Um o quê?

255
01:01:14,375 --> 01:01:16,291
Um axolote.

256
01:01:17,083 --> 01:01:18,750
Coisas?

257
01:01:21,166 --> 01:01:22,625
Não sei

258
01:01:24,916 --> 01:01:27,583
Será um animal...

259
01:01:28,750 --> 01:01:30,500
ou uma árvore.

260
01:01:32,666 --> 01:01:34,708
Uma árvore, talvez.

261
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
Um mistério.

262
01:02:01,958 --> 01:02:03,333
"Caro Paulo:

263
01:02:03,625 --> 01:02:08,125
você me perguntou uma vez por que seu empregador
descreveu você como...

264
01:02:10,208 --> 01:02:13,375
um axolote e o que isso significava.

265
01:02:13,666 --> 01:02:16,708
Não é uma árvore,

266
01:02:18,125 --> 01:02:21,750
mas uma larva de salamandra...

267
01:02:22,041 --> 01:02:24,166
que vive nos lagos do México.

268
01:02:24,916 --> 01:02:29,416
Há uma citação de Julio Cortázar
no dicionário

269
01:02:45,833 --> 01:02:48,916
"O que me fascinou neles
foi a inércia deles...

270
01:02:49,208 --> 01:02:54,291
a primeira vez que vi um axolote,

271
01:02:54,583 --> 01:02:58,166
ele entendeu muito rapidamente
seu desejo secreto:

272
01:02:59,291 --> 01:03:05,041
abolir o espaço e o tempo
numa paz indiferente.

273
01:03:07,833 --> 01:03:13,875
Parecia que eles estavam espionando alguma coisa,
um reino distante e extinto,

274
01:03:15,041 --> 01:03:18,583
um tempo de liberdade absoluta e distante...

275
01:03:19,000 --> 01:03:22,416
quando o mundo pertencia ao axolote."

276
01:05:45,500 --> 01:05:46,583
Senhor José.

277
01:05:49,250 --> 01:05:52,083
Não vejo Rosa há dois dias.

278
01:05:53,250 --> 01:05:56,750
Ela aparece um dia e no outro
desaparece.

279
01:05:57,833 --> 01:05:59,375
É assim que as pessoas são...

280
01:06:00,291 --> 01:06:01,541
Eu não sei nada sobre isso.

281
01:06:01,833 --> 01:06:05,166
- Ele não gosta mais de trabalhar aqui.
- Não mais.

282
01:07:22,000 --> 01:07:23,250
Você pode me oferecer uma bebida?

283
01:07:23,708 --> 01:07:25,791
- O que você quer?
- Uma cerveja.

284
01:07:26,083 --> 01:07:29,166
- De onde você é?
- Cascais, Novo México.

285
01:07:29,458 --> 01:07:31,708
- Cascais.
- Novo México.

286
01:07:33,250 --> 01:07:35,375
- Sexo, sexo.
- Sexo, sexo?

287
01:07:37,000 --> 01:07:38,250
Você me entende?

288
01:08:57,000 --> 01:08:58,916
O tempo está confuso.

289
01:09:00,875 --> 01:09:02,583
Estou bebendo desde manhã,

290
01:09:03,541 --> 01:09:07,416
mas não há mais manhãs
nem tardes nem noites.

291
01:09:08,666 --> 01:09:11,875
Eu bebo dia e noite. .

292
01:09:12,916 --> 01:09:17,000
Eu durmo durante o dia,
nada realmente existe mais.

293
01:09:17,791 --> 01:09:20,125
O silêncio é pesado e leve

294
01:09:22,125 --> 01:09:24,125
Três dedos separados...

295
01:09:26,041 --> 01:09:29,166
em uma mulher, a vagina sai do ânus.

296
01:09:34,833 --> 01:09:38,333
Sou um mentiroso que gostaria de ser honesto.

297
01:10:24,541 --> 01:10:27,708
Eu nunca perguntei quão grande é o seu pau.

298
01:11:09,416 --> 01:11:11,000
Um dia você irá embora.

299
01:11:13,875 --> 01:11:17,625
- Eu nunca disse isso.
- Mas você vai embora.

300
01:11:21,541 --> 01:11:23,291
Talvez eu até vá embora.

301
01:11:29,458 --> 01:11:30,750
Para onde você irá?

302
01:11:34,041 --> 01:11:36,750
Vou encontrar um emprego na França.

303
01:11:39,041 --> 01:11:40,708
Eu tenho amigos lá.

304
01:11:41,625 --> 01:11:43,625
Eu costumava trabalhar lá.

305
01:12:04,458 --> 01:12:05,750
Eu te amo.

306
01:12:21,458 --> 01:12:23,083
E eu te amo.

307
01:12:24,750 --> 01:12:27,625
Mas você não estará aqui para sempre.

308
01:12:35,583 --> 01:12:38,250
Vou dormir em casa esta noite.

309
01:12:40,291 --> 01:12:41,791
Por que?

310
01:12:44,208 --> 01:12:46,375
- Está melhor.
- O que?

311
01:12:47,416 --> 01:12:48,541
É melhor.

312
01:12:48,833 --> 01:12:51,333
- Está melhor.
- Está melhor.

313
01:12:52,125 --> 01:12:54,208
- Está melhor.
- O que?

314
01:12:54,500 --> 01:12:57,500
Melhor, melhor.

315
01:13:01,375 --> 01:13:02,625
É melhor.

316
01:14:36,166 --> 01:14:38,333
- OI.
- OI.

317
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Vá agora!

318
01:17:44,750 --> 01:17:48,291
- O que você quer?
- Onde está minha carteira?

319
01:17:49,291 --> 01:17:52,750
- O que você está fazendo?
- Quero meu dinheiro.

320
01:17:54,500 --> 01:17:55,833
Meu dinheiro.

321
01:17:56,125 --> 01:17:57,375
Meu dinheiro.

322
01:18:02,041 --> 01:18:06,250
Não fale besteira.

323
01:18:08,916 --> 01:18:10,166
Eu vou matar você.

324
01:18:37,208 --> 01:18:38,291
Rosa.

325
01:18:38,583 --> 01:18:41,083
Você viu o cara do 304?

326
01:18:42,958 --> 01:18:45,083
Não esta semana.

327
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
Ele zarpou?

328
01:18:47,083 --> 01:18:49,458
- Ele não pagou.
- Não sei.

329
01:21:33,041 --> 01:21:35,125
- Sr. José.
- O que está acontecendo com você?

330
01:21:36,000 --> 01:21:39,125
Nada de especial,
um pequeno acidente.

331
01:21:42,541 --> 01:21:43,708
E Rosa?

332
01:21:44,000 --> 01:21:45,833
Ela foi embora.

333
01:21:47,250 --> 01:21:50,041
- Ela foi embora?
- Na França.

334
01:21:54,833 --> 01:21:56,125
Na França?

335
01:21:58,000 --> 01:22:00,666
- Você tem o endereço dele?
- Não.

336
01:22:05,125 --> 01:22:07,166
Eu subo.

337
01:22:07,583 --> 01:22:08,958
Ele evaporou.

338
01:23:27,250 --> 01:23:28,708
Merda.

339
01:23:31,500 --> 01:23:33,458
Prostituta.

340
01:28:07,291 --> 01:28:08,916
O que você quer?

341
01:28:15,875 --> 01:28:19,375
- Endereço de Rosa na França.
- Eu não o conheço.

342
01:28:20,375 --> 01:28:22,333
E os pais dele?

343
01:28:22,708 --> 01:28:26,083
Sim, eu tenho isso, espere.

344
01:28:40,375 --> 01:28:41,708
Obrigado.

345
01:29:04,208 --> 01:29:05,583
Bom dia.

346
01:29:08,416 --> 01:29:10,250
- Bom dia.
- Está tudo bem?

347
01:29:10,541 --> 01:29:13,625
- Vocês são os pais da Rosa?
- Sim.

348
01:29:14,208 --> 01:29:15,833
sou amiga da rosa

349
01:29:16,625 --> 01:29:20,916
gostaria de saber o endereço
de Rosa na França.

350
01:29:21,208 --> 01:29:22,666
Nós não temos isso.

351
01:29:22,958 --> 01:29:25,916
Sempre em movimento.

352
01:29:26,208 --> 01:29:29,708
Ele não nos liga,
não sabemos nada.

353
01:29:30,458 --> 01:29:32,458
- Você não tem nada?
- Não.

354
01:29:33,958 --> 01:29:35,958
- Obrigado
- De nada.

355
01:30:42,583 --> 01:30:47,916
Se você pensa em voltar
volte logo ou nunca mais volte.

356
01:30:48,458 --> 01:30:54,125
Se você voltar terá que me contar tudo
e falaremos sobre nosso futuro.

357
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
É certo que estaremos em guerra

358
01:30:59,333 --> 01:31:01,541
Poderíamos perdê-la,

359
01:31:02,708 --> 01:31:06,250
mas a história nos ensina...

360
01:31:06,916 --> 01:31:11,541
que os vencidos se tornem
mais forte depois.

361
01:31:11,833 --> 01:31:14,291
Também falarei sobre mim.

362
01:31:15,250 --> 01:31:18,708
Aguardo sua resposta e seu amor.

363
01:32:30,416 --> 01:32:31,708
Sem cartas.

364
01:36:22,833 --> 01:36:23,958
Zico?

365
01:36:25,291 --> 01:36:27,583
O Zico joga bem, é muito bom.

366
01:36:28,375 --> 01:36:29,875
Rossi!

367
01:36:30,833 --> 01:36:32,375
Foda-se.

368
01:36:47,833 --> 01:36:52,000
O árbitro está fazendo-os perder.

369
01:36:53,708 --> 01:36:55,041
Ele é um idiota.

370
01:38:33,958 --> 01:38:36,333
O Brasil perdeu para a Itália.

371
01:38:37,041 --> 01:38:39,500
Eles não sabem, eles não viram.

372
01:38:40,958 --> 01:38:42,416
Mas...

373
01:38:44,333 --> 01:38:46,541
no Brasil eles têm o Zico.

374
01:38:48,875 --> 01:38:51,000
Ele é um bom jogador.

375
01:38:51,708 --> 01:38:53,708
Grandes campeões.

376
01:38:54,500 --> 01:38:57,541
Mas você não se importa.

377
01:38:58,250 --> 01:38:59,875
Nem um nem outro.

378
01:39:00,166 --> 01:39:01,500
Eu não me preocupo!

379
01:40:58,833 --> 01:41:01,333
Senhor José, estou indo embora.

380
01:41:02,500 --> 01:41:05,583
vou te enviar por correio
o que eu devo a você, você acredita em mim?

381
01:41:05,916 --> 01:41:07,208
Sim.

382
01:41:09,000 --> 01:41:12,000
Mas não tenho dinheiro para o trem.

383
01:41:13,375 --> 01:41:15,750
Vou vender isso para ele.

384
01:41:16,541 --> 01:41:19,250
- O que posso fazer com isso?
- Não sei.

385
01:41:20,333 --> 01:41:21,916
Ele vai comprar isso?

386
01:41:22,208 --> 01:41:27,208
Isto é alemão,
e isso é japonês, eles são bons.

387
01:41:27,791 --> 01:41:29,625
Eles cabem bem no bolso dele.

388
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Lindo, né?

389
01:41:39,083 --> 01:41:41,083
- Quanto você quer?
- Cinco mil.

390
01:41:44,208 --> 01:41:45,416
Não é ruim

391
01:41:47,375 --> 01:41:48,916
Bem, sim.

392
01:41:50,125 --> 01:41:53,875
As pessoas são estranhas,
mas é assim que a vida funciona.

393
01:42:37,125 --> 01:42:39,791
Você tem um pedaço de papel, por favor?

394
01:42:40,125 --> 01:42:42,208
- Um pedaço de papel?
- Um pedaço de papel para escrever.

395
01:42:42,500 --> 01:42:44,583
- Pequeno ou grande?
- Ótimo.

396
01:42:48,875 --> 01:42:50,208
Uma caneta?

397
01:42:50,500 --> 01:42:51,666
Uma caneta?

398
01:42:51,958 --> 01:42:53,833
- Qualquer caneta?
- Sim.

399
01:42:55,916 --> 01:42:57,041
Obrigado.

400
01:42:57,333 --> 01:42:59,541
- Um correio?
- Abaixo.

401
01:42:59,833 --> 01:43:02,708
- Aqui embaixo?
- Desça as escadas.

402
01:43:03,458 --> 01:43:04,750
Obrigado.

403
01:43:18,041 --> 01:43:21,750
Estou prestes a emergir...

404
01:43:25,458 --> 01:43:27,625
na superfície...

405
01:43:30,375 --> 01:43:31,625
de novo.

406
01:43:31,916 --> 01:43:33,333
Parar.

407
01:43:36,166 --> 01:43:37,541
Rosa...

408
01:43:40,166 --> 01:43:41,875
ela foi embora.

409
01:43:43,458 --> 01:43:46,750
Eu realmente não sei...

410
01:43:49,125 --> 01:43:50,958
onde ela foi.

411
01:43:52,750 --> 01:43:54,166
Parar.

412
01:43:58,083 --> 01:44:00,916
A única terra...

413
01:44:06,250 --> 01:44:08,833
que eu realmente amo...

414
01:44:15,333 --> 01:44:16,875
é o mar.

415
01:44:19,625 --> 01:44:21,125
Parar.

416
01:44:35,833 --> 01:44:37,083
Eu amo ela.

417
01:44:38,333 --> 01:44:39,875
Parar.

418
01:44:41,666 --> 01:44:43,333
Eu te amo.

419
01:44:43,833 --> 01:44:46,000
Eu te beijo com ternura. Parar.

420
01:44:50,416 --> 01:44:54,291
O corpo de uma mulher é muito grande.

421
01:44:55,291 --> 01:44:56,708
Parar.

422
01:45:00,916 --> 01:45:03,916
Portanto, haverá uma guerra entre nós.

423
01:45:04,916 --> 01:45:06,333
Parar.

424
01:45:07,666 --> 01:45:09,291
A memória...

425
01:45:10,708 --> 01:45:15,000
e o esquecimento têm a mesma origem.

426
01:45:17,333 --> 01:45:19,625
As mulheres são lindas demais.

427
01:45:20,416 --> 01:45:21,625
Parar.

428
01:45:23,666 --> 01:45:26,166
Os trens estão atrasados.

429
01:45:27,958 --> 01:45:30,541
Não sei mais do que antes.

430
01:45:31,791 --> 01:45:33,208
Parar.